HARI LIBUR DAN TANGGAL PENTING TAHUN 2007
Kami sudah mengerti,
masuk dalam penuntutan ini,
individu seperti apa Tn. Avery itu.
Kurasa yang dilakukan Tn. Avery kepada Teresa Halbach
bisa menjelaskan orang seperti apa Tn. Avery sebenarnya.
Karenanya aku senang warga Manitowoc County
tak perlu khawatir melihat Tn. Avery di jalanan lagi.
18 MARET 2007 HARI VONIS STEVEN
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
DUA TAHUN SETELAH VONIS
Pada kasus Penny Beerntsen,
Steven Avery dipenjara atas kejahatan yang tidak dia lakukan,
dan semua orang yakin kalau dia melakukannya.
Lalu lihatlah, hei, ini...
MIKE KINZEL REPORTER
...bukti tegas kalau dia tidak melakukannya.
Tapi dalam kasus Halbach,
teknik penyidikan dan interogasi sudah lebih baik saat ini daripada dulu.
Saat ini, mereka merasa Steven Avery pantas mendapatkannya
dan dia berada di tempat seharusnya.
Di balik jeruji besi seumur hidupnya.
Mereka menghancurkan kami.
Mereka merusak bisnis kami.
Saya selalu menganggap Avery nama baik.
Mereka menjadikan nama itu tidak berarti.
ALLAN AVERY AYAH STEVEN
Ini lebih buruk dari yang pertama.
Tidak ada lagi keluarga di sini.
DOLORES AVERY IBU STEVEN
Saya tidak bicara kepada siapa pun lagi.
Saya rasa tidak akan pernah.
Untuk melupakan ini. Kecuali dia bebas.
"Sejak dihukum tahun 2007, Steven berada di Boscobel,
penjara terketat di Wisconsin 354 km dari Lahan Rongsokan Avery."
Aku tidak pernah berpikir akan dipenjara lagi.
Lalu...
Butuh banyak hal
agar tetap waras.
Aku harus membuktikan tak bersalah, seperti kasus pertama.
Begitu aku membuktikannya, itu membersihkan namaku,
Brendan, dan seluruh keluargaku.
DILARANG MASUK
28 SEPTEMBER 2009 MOSI PASCAVONIS STEVEN
Ada logam?
Saat kau naik banding, saat kau tak punya uang,
mereka akan memberimu pengacara banding.
Para pengacara banding itu
harus menemukan celah
bahwa yang mereka lakukan itu tidak sah.
Kita di sini untuk mendengar mosi pasca vonis terdakwa.
HAKIM PATRICK WILLIS
Saya akan mencatat terdakwa...
Aku mau dia dapat hakim yang sama.
Itu membuatku takut.
Kita hanya bisa berharap yang terbaik,
tapi aku punya firasat, apa pun, ini akan ke pengadilan banding.
Itu adalah...
Semoga aku salah.
DIPESAN
Ibu punya harapan besar untuk persidangan baru.
Ruang sidang hari ini dipenuhi keluarga dan teman dari Halbach dan Avery.
Mosi dengar hari ini adalah untuk meminta hakim,
yang memimpin sidang, mengubah pikirannya.
Hakim Willis diharapkan mengeluarkan keputusan tertulis pada 1 Desember.
Keponakan Avery, Brendan Dassey, juga telah mengajukan
mosi pasca persidangan.
Dia akan mendapatkan mosi dengar seperti pamannya pada 15 Januari.
Mereka selalu menyiapkan semuanya saat aku datang.
Itu penjara kecil, tempat parkirnya pun kecil.
KEKASIH STEVEN
Mereka melihat mobilku dan mengambil semuanya.
Semuanya sudah diatur. Lencanaku di sana.
Semua sudah siap.
Aku harus tertawa. Ini...
Tidak bagus menjadi terkenal di sebuah penjara.
HANYA SEBUAH CATATAN
Saya mulai menulis surat kepada Steven setelah menonton
persidangannya, berpikir kalau mereka tidak mungkin mendakwa pria ini.
Lalu, saat keputusannya kembali,
saya hanya ingin dia tahu kalau saya mendukungnya,
dan saya tidak percaya kalau dia pelakunya.
JIKA KAU TAK BERSALAH SEPERTI YANG KUYAKINI
UNTUK STEVEN KITA TIDAK SALING MENGENAL
Aku bicara dengannya beberapa kali melalui telepon.
JANGAN PUTUS HARAPAN!
Lalu dia ingin datang menemuiku di Boscobel,
jadi, kucatat di daftar kunjungan.
DENGAN KASIH KRISTUS, SANDY GREENMAN
Saya ke sana dengan pikiran bisa menjadi berkat untuknya,
dan ternyata dialah berkat untuk saya.
Dia membantu saya menghadapi penyakit suami saya.
Suami saya menderita demensia dan Parkinson.
Steven membantu saya melewati itu.
Dia selalu bilang ini bekerja dua arah. Kami saling mendukung.
Awalnya hanya persahabatan.
Tapi Sandy, dia ada di sana untukku,
dan dia percaya kepadaku.
Jadi, aku jatuh cinta kepada semuanya,
dan aku jatuh cinta kepadanya.
Beberapa bulan setelah suami saya meninggal,
teman-teman saya berkata ada yang lebih antara Steven dan saya
dari yang ingin saya akui.
Saya ingat saat pergi menemui Steven,
saya berkata, "Banyak yang bilang ada yang lebih
dalam hubungan kita."
Dia berkata, "Maksudmu, kau tidak merasakannya selama ini?"
Itu kata-katanya, dan aku jawab, "Tidak."
WISCONSIN LEMBAGA PEMASYARAKATAN
Dia suka semua yang kusuka.
Sandy adalah orang terpenting dalam hidupku dan...
Bisa dianggap masa depanku.
TIGA TAHUN SETELAH VONIS
Tahun 1985, mereka membawa kakak saya
untuk sesuatu yang tidak dia lakukan.
IBU BRENDAN
Mereka tahu itu.
Sekarang...
11 SEPTEMBER 2004 SETAHUN STEVE BEBAS
Mereka menahan kakak dan putra saya.
Jika Steven memang melakukannya, dia pasti sudah mengaku saat ini.
Jika dia melakukannya.
Dia tidak mengaku.
Itu yang dia lakukan dengan kasus pertama saat mereka menghukumnya 18 tahun.
Saya yakin dia masih tak bersalah.
Saya juga tahu putra saya tak bersalah.
Brendan Dassey kini berusia 19 tahun.
Menghabiskan bagian terakhir tahun remajanya
di Lapas Columbia, Portage.
Pengacara baru Dassey mengatakan seharusnya dia dapat persidangan baru.
Para juri tidak mendengar banyak bukti yang bisa menjelaskan
mengapa Brendan mengakui kejahatan yang tidak dia lakukan.
UNIVERSITAS NORTHWESTERN FAKULTAS HUKUM
Saya sudah pernah dengar kasus ini.
Saat Steven Avery ditahan dan didakwa atas pembunuhan Teresa Halbach.
Itu berita besar di dunia yang tak bersalah.
Saat Brendan ditangkap, itu pun masuk pengamatan saya
karena itu interogasi pertama yang direkam...
PENGACARA PASCAVONIS BRENDAN
...di Negara Bagian Wisconsin.
Saya pun telah terlibat dalam tuntutan
yang menyebabkan Mahkamah Agung meminta rekaman.
Steve Drizin telah mengabdikan hidupnya mempelajari pengakuan palsu.
Jadi, saya sangat senang ada seseorang dengan sumber daya,
pengalaman, dan kredibilitas terutama terkait pengakuan,...
PENGACARA PASCAVONIS BRENDAN
...mengambil alih kasusnya.
Itu tindakan besar.
Saat itulah saya bersedia untuk maju.
Untuk melihat mereka bekerja.
Melihat mereka melakukannya dan menjadi bagian darinya.
Argumen kami pada mosi pascahukuman
adalah pengacara praperadilan Brendan, Len Kachinsky,
melanggar kewajiban kesetiaannya kepada Brendan.
PENGACARA PASCAVONIS BRENDAN
Setiap pengacara di negara ini wajib setia kepada klien.
Itu bagian hak konstitusional untuk berkonsultasi.
Yang terjadi pada kasus ini adalah Pengacara Kachinsky
mengambil langkah yang memaksa Brendan mengaku bersalah.
Kami merasa perilaku Pengacara Kachinksy tidak bisa diterima,
tidak ada pengadilan di Wisconsin yang mendorong perilaku itu
dan Brendan harus disidang ulang.
15 JANUARI 2010
HARI PERTAMA MOSI DENGAR PASCAVONIS BRENDAN
HAKIM JEROME FOX PENGADILAN MANITOWOC COUNTY
Anda ditunjuk,
pada tanggal 7 atau 8 Maret?
- Tanggal 7 Maret. - Baik.
Anda bicara ke Brendan hari itu, 7 Maret?
PENGACARA PRAPERADILAN BRENDAN
- Saya rasa tidak. - Baik.
Tapi, Anda berbicara kepada pers, apa itu benar?
Ya, tak lama setelah penunjukan,
telepon mulai masuk ke kantor.
Tentu.
Saya ingin Anda memperhatikan berita dari Saluran 26...
IBU BRENDAN
...yang mengatakan, "Kami memiliki remaja 16 tahun yang bertanggung jawab moral,
dipengaruhi seseorang yang hanya bisa digambarkan sebagai jelmaan iblis."
Benar?
Itu yang diberitakan, tapi saya tidak mengatakannya.
Baik.
Ada sesuatu tentang pernyataan ini yang mengganggu Anda?
Untuk mengatakan ada remaja 16 tahun bertanggung jawab secara moral,
itu sama saja mengakui kalau dia bersalah
dan Anda tidak seharusnya mengatakan itu.
Sebagai catatan, Yang Mulia, Tn. Kachinsky bersaksi
bahwa dia tidak membuat komentar itu
dan barang bukti ini diajukan sebagai bukti tuduhan
yang menunjukkan, faktanya,
Tn. Kachinsky membuat komentar tersebut.
Persidangan akan menerimanya.
Pengacara Len Kachinsky langsung mengecam Steven Avery.
Kami memiliki remaja 16 tahun,
yang bertanggung jawab secara moral,
dipengaruhi seseorang yang hanya bisa digambarkan sebagai jelmaan iblis.
Keesokannya, Anda membuat pernyataan
"Jika pengakuannya valid dan dapat diterima sebagai bukti,
itu hampir pasti akan menghasilkan sebuah hukuman."
- Benar? - Benar.
Baik. Anda masih belum meninjau pernyataan Brendan, benar?
- Tidak. - Pernyataan pertama.
- Benar. - Baik.
Tanggal 10 Maret sepertinya kali pertama Anda menemuinya, apa itu...
- Itu benar. - Baik.
Saat Anda keluar dari pertemuan,
pers sudah menanti Anda, benar?
- Mereka sudah menanti saat saya tiba. - Baik.
- Ya, benar. - Baik.
Saya ingin Anda mengacu kepada wawancara Anda dengan NBC 26.
Dikatakan, "Kachinksy berkata, saat ini,
dia belum mengecualikan negosiasi pengakuan di kasus ini." Benar?
Itu benar.
Baik. Lalu...
Bagaimana itu bisa membantu kasus Brendan?
Karena saya tahu keluarga Brendan menonton berita ini.
Jadi, pada dasarnya, itu pesan agar mereka menerima
bahwa Brendan mungkin mengambil pilihan hukum yang tak mereka suka,
jadi, sebagian ditujukan untuk keluarga Brendan Dassey.
- Ya. - Juga Brendan.
Soal kontak dengan dunia luarnya hanya
kunjungan orang tua dan televisi.
Ya. Sekarang...
Tujuan Brendan adalah untuk menunjukkan
bahwa dia memiliki nilai moral.
PENGACARA PRAPERADILAN BRENDAN
Dia bukan pion keluarga Avery,
dan dia bisa membuat keputusan moral sendiri
mana yang benar atau salah untuk semua keadaan,
dan sebagian untuk mengakui keterlibatannya
dalam kematian Teresa Halbach.
Saat pertemuan dengan Brendan hari itu,
dia berkata kalau dia tidak melakukannya. Benar?
Saya yakin begitu.
Dia mengatakan bahwa yang dia katakan
dan yang ada di dokumen soal ucapannya tidak benar. Benar?
- Saya yakin dia mengatakannya. - Baik.
Dia juga mengatakan ingin menggunakan tes poligraf
- untuk membuktikannya, benar? - Benar. Ya.
Baik. Jadi,
Brendan menyatakan dia tak bersalah.
- Ya. - Saat dia berbicara dengan Anda.
Bayangkan di posisi Brendan,
remaja 16 tahun, didakwa kejahatan yang paling serius.
Memiliki keterbatasan intelektual dan tak paham situasinya.
Anda mungkin tak bisa mengerti perbedaan antara pengacara Anda dan polisi.
Bayangkan, orang yang seharusnya membela Anda
melawan seluruh negara bagian Wisconsin,
percaya Anda bersalah
walau Anda mengatakan bahwa Anda tidak bersalah.
21 JANUARI 2010
HARI KEEMPAT MOSI DENGAR PASCAVONIS BRENDAN
Anda siap melanjutkan, Tn. Drovak?
- Ya, Hakim. - Silakan.
Saya ingin memanggil Michael O'Kelly.
Tn. O'Kelly, silakan naik, mengambil sumpah, dan duduk.
Ya, Yang Mulia.
Michael O'Kelly adalah penyidik yang disewa Len Kachinsky
untuk memberi Brendan tes poligraf.
Tapi peran Tn. O'Kelly semakin besar dalam hal,
yang menurut saya, menekankan
bagaimana Tn. Kachinsky tidak tertarik kepada ucapan Brendan.
Dia hanya tertarik untuk membuat Brendan mengaku bersalah,
agar Brendan bisa menjadi aset untuk melawan pamannya.
Pada satu titik, Anda keluar dan mulai mengumpulkan bukti, benar?
MANTAN PENYIDIK LEN
- Ya. - Baik.
Mari kita lihat bukti nomor 64.
Ini adalah surel yang Anda kirim kepada Len Kachinsky?
- Ya, benar. - Tanggal 27 April?
- Itu benar. - Baik.
Kita lihat pada bagian yang mengatakan, "Aku tidak tertarik."
"Aku tidak tertarik mencari bukti terkait
yang menempatkan Brendan di TKP,
karena Brendan akan menjadi saksi utama Negara Bagian.
Ini hanya untuk meningkatkan penuntutan.
Kesaksian Brendan yang sebenarnya bisa menjadi terobosan
yang akan menguatkan kasusnya."
Jadi, tujuan Anda tidak hanya membuat Brendan mengaku,
tapi juga mengumpulkan bukti untuk membantu Negara dalam penuntutan.
- Benar? - Itu benar.
Walau bukti tersebut cenderung untuk mendakwa Brendan.
- Ya, itu benar. - Baik.
Anda bekerja untuk Tn. Kachinsky saat ini, benar?
Benar.
Anda juga bekerja untuk Brendan Dassey saat ini, benar?
- Brendan adalah klien saya. Ya. - Baik.
Yang Anda katakan di sini adalah tentang mengamankan bukti
yang bisa berguna untuk jaksa penuntut dalam menuntut Steven Avery,
dan Anda membuat acuan kepada pengakuan Brendan.
Itu benar.
Kerja sama semacam ini, antara penyidik pembela
dan penuntutan tak pernah terdengar sebelumnya.
- Sudah siap? - Ya. Terima kasih.
Dengan kata lain, mereka bekerja sama untuk penuntutan.
Mereka bekerja untuk polisi, dan bekerja untuk Tn. Kratz
untuk membangun kasus melawan Steven Avery
pada saat yang sama merusak kesempatan Brendan.
Semua itu muncul pada Jumat malam, tanggal 12 Mei.
JUMAT, 12 MEI 2006
Len dan O'Kelly memutuskan untuk mengunjungi Brendan
segera setelah pengadilan membatalkan mosi dengarnya.
JUMAT, 12 MEI 2006 MOSI DITOLAK
Jika Brendan kalah saat mosinya,
pengakuannya akan menjadi bukti,
dan kasus melawan Brendan akan semakin sulit dikalahkan.
Dalam lingkup kasus, itu salah satu keputusan terpenting.
Mereka pun tahu kalau Brendan akan berada pada kondisi terendah
saat dia mengetahui pengakuan itu dilakukan.
JUMAT, 12 MEI 2006 BEBERAPA JAM SETELAH KEPUTUSAN HAKIM FOX
Baik. Berhenti di sana.
Ini adalah foto sebuah pita tergantung di pohon.
Tentu.
Saya yakin itu gereja Teresa di latarnya.
- Baik. Itu adalah... - Astaga, saya minta maaf.
Baik. Anda memaparkan ini sebelum Brendan masuk ruangan, benar?
- Ya. - Baik.
Ini adalah bagian dari rencana Anda
untuk mendapatkan pernyataan dari Brendan, benar?
- Untuk mendapatkan pernyataan? Ya. - Baik.
Saya ingin mengacu kepada surel Anda untuk Tn. Kachinsky tanggal 9 Mei.
Bisa Anda bacakan dari paragraf ketiga?
"Brendan perlu sendiri.
Saat dia menemuiku Jumat ini, aku akan membawa kelegaan.
Dia harus memercayaiku agar aku dapat mengarahkannya.
Kita harus memisahkannya dari fantasi
dan membawanya melihat kenyataan dari cara pandang kita."
Apa semua ini dilakukan sesuai instruksi Tn. Kachinsky?
Tentu, ya.
MICHAEL O'KELLY MEREKAM PERTEMUANNYA
Dari gambar pertama Anda melihat meja ini
tempat dia menaruh beberapa gambar Teresa Halbach,
gereja dan pitanya.
Sudah diatur. Ya, Tuhan.
Semua hal dilakukannya sampai pada level ini
untuk dapat pengakuannya.
Itu luar biasa.
Semua yang pernah Anda bicarakan.
Semua metode untuk mendapatkan pengakuan yang tak bisa dipercaya.
Sangat jelas di mana perasaannya.
Ceritakan bagaimana Anda memulai surel itu kepada Tn. Kachinsky tanggal 9 Mei.
"Aku mempelajari sejarah keluarga Avery
dan tentang semua anggota keluarga Avery.
Mereka semua penjahat.
Ada beberapa yang terlibat kegiatan seksual
dengan keponakan, sepupu, ipar.
Pelanggan atau kerabat tanpa disadari menjadi korban fantasi seksual mereka.
Di sinilah iblis tinggal diam dalam kenyamanan."
Saya terus teringat pita biru itu. Maaf.
"Aku tak bisa menemukan kebaikan pada mereka.
Mereka benar-benar jahat.
Seorang teman menyarankan, 'Ini satu silsilah keluarga.
Tebang silsilahnya. Kita harus menghentikan gennya di sini.'"
Kami melihat hal yang belum pernah kulihat sebelumnya di persidangan.
Aku tidak bisa memikirkan kasus lain
ketika pengacara pembela dan penyidiknya,
berkomplot menekan klien mereka untuk mengaku bersalah pada kasusnya
ketika dia menyatakan tidak bersalah.
Kurasa, rekaman itu agak mengganggu.
Sangat mengganggu.
Michael O'Kelly adalah penyidik berpengalaman
dan aku yakin yang dia lakukan kepada Brendan Dassey membuatnya trauma.
Pertanyaan pertama kepada dirimu,
apa kau mau menghabiskan hidup di penjara?
Jawabannya ya atau tidak?
Aku tak bisa dengar.
- Tidak. - Baik.
Kau mau bebas dan membangun keluarga nanti?
Maka kita harus bekerja sama dan izinkan aku bekerja bersamamu.
O'Kelly menggunakan semua alat ini untuk menjatuhkan Brendan,
untuk membuatnya mengaku lagi.
Akhirnya dia berhasil.
Gambarkan tempat tidur
dan bagaimana dia diikat.
Gambar yang besar agar kita bisa lihat.
Hal pertama yang dia lakukan adalah mengambil ponsel
dan menelepon Len Kachinsky.
Hai, Len?
Hai, Len. Ini Mike O'Kelly.
Saat ini aku bersama Brendan.
Baik. Sangat baik.
Dia memberi pernyataan terperinci.
Lalu mereka mengatur agar Brendan
bisa diinterogasi lagi keesokan hari dan direkam
oleh beberapa polisi yang sama yang telah memanipulasinya
tanpa kehadiran Len Kachinsky.
SABTU, 13 MEI 2006
Pengacaramu bilang kau ingin bicara dengan kami...
Jadi tanggal 13 Mei, para penyidik ini,
mereka pikir akan mendapatkan emas.
Mereka pikir bisa dapat pengakuan dari Brendan
yang akan mengubah semuanya.
Ini akan memberi rincian lebih banyak,
memberi mereka informasi baru,
dan Brendan akan menjadi saksi utama mereka.
Tapi apa yang mereka dapatkan?
Mereka dapat sampah.
Kapan kau membuang ponsel, kamera, tas dan lainnya di tong pembakaran?
- Aku tidak melakukannya. - Baik. Lalu siapa?
- Mungkin Steven. - Tidak, jangan mungkin. Siapa?
Jika tahu, kau harus memberitahuku.
Kau ada di sana.
- Steven melakukannya. - Kau lihat dia melakukannya?
- Ya. - Jujurlah, ya atau tidak.
Kau lihat dia melakukannya?
Jangan bohong. Bagus jika kau lihat.
Jika tidak juga bagus. Apa kau lihat dia melakukannya?
Tidak.
Jelas ini seseorang yang tidak tahu harus mengatakan apa.
Jelas mengatakan yang menurutnya diinginkan oleh polisi dan pengacaranya.
PENGACARA PASCAVONIS BRENDAN
Hasilnya sangat berbeda dari yang dia katakan pada 1 Maret.
Yang terjadi adalah dia semakin sering memberi pernyataan bertentangan,
dan, intinya, mengacaukan kasus Negara.
Jadi, mereka punya rencana.
Rencana itu adalah membujuk Brendan
menelepon ibunya malam itu
dan bicara kepadanya mengenai perannya di kejahatan itu.
Kapan kau akan beri tahu ibumu soal ini?
Mungkin nanti saat aku bertemu dia.
Karena kau sudah bohong kepadanya, 'kan?
Bukankah sebaiknya kau menelepon dan beri tahu dia?
- Ya. - Kapan kau akan melakukannya?
Mungkin malam ini.
Bukankah akan lebih baik jika dia dengar darimu dan bukan dariku?
- Kau akan melakukannya? - Ya.
- Kapan kau akan melakukannya? - Malam ini.
Itu ide bagus, sebelum kami beri tahu dia.
Saat itu Anda menyarankan Brendan menelepon ibunya.
DETEKTIF MARK WIEGERT PENYIDIK PENDAMPING
Anda tahu percakapan telepon di penjara direkam, bukan?
- Ya. - Baik.
Anda ingin Brendan menelepon ibunya dan mengulangi...
PENGACARA PASCAVONIS BRENDAN
...yang sudah dia katakan.
- Apa itu benar? - Ya, untuk beberapa alasan.
Salah satu alasannya adalah Anda tahu, jika dia melakukannya,
percakapan itu akan diajukan melawannya di persidangan. Apa itu benar?
Bukan itu tujuan kami saat itu.
Tujuan kami adalah kami terus berhadapan dengan Barb.
Dia seharusnya ada di pihak kami dan membantu kami
lalu dia marah kepada kami, hal semacam itu.
Kami ingin kerjasama Barb.
Itu tujuannya.
Apa Anda menyarankan kepada Brendan, jika itu memang tujuan Anda,
mungkin dia meminta ibunya datang ke penjara untuk bicara soal itu?
- Saya minta dia melakukannya? - Ya.
- Tidak. - Yang Anda katakan adalah
kecuali dia meneleponnya malam itu, Anda akan memberitahunya.
- Benar? - Itu benar. Ya.
Lalu Brendan menyetujui.
Dia kembali ke sel dan menelepon ibunya
melalui telepon penjara yang direkam.
Dia bilang, "Bu.
Michael O'Kelly dan Mark Wiegert berpikir kalau aku berbohong.
Mereka bilang, jika aku mengaku, aku tidak akan dipenjara seumur hidup.
Mungkin aku bisa bebas dan berkeluarga."
Hal-hal itu bukan berasal dari polisi,
itu semua yang dikatakan Michael O'Kelly kepadanya.
Jadi, Brendan menjelaskan kepada ibunya,
"Tim pembelaku bilang aku harus mengaku melakukannya."
Itulah yang dia katakan kepada ibunya.
Dia bilang, "Bu, aku melakukan sebagian."
Ibunya bilang, "Brendan, bagaimana bisa kau melakukannya?
Ibu melihatmu di rumah pukul 17.00 tanggal 31 Oktober.
Kau tidak di rumah Steven, tapi ada di rumah."
Dia jawab, "Aku kembali ke rumah Steven setelah bertemu Ibu."
Itu penting karena Negara menggunakan rekaman telepon tanggal 13 Mei
untuk melawan Brendan di persidangan.
Semua itu tak akan terjadi,
tak akan pernah terjadi,
jika pengacara Kachinsky tidak diam saja.
Mereka tak seharusnya menggunakan pernyataan itu.
Ada kesepakatan tidak tertulis
bahwa akhir pekan ini tak ada
karena Len Kachinsky mengizinkan Brendan
diinterogasi tanpa pengacara.
Tapi mereka menggunakannya. Mereka menjadi serakah.
Mereka menggunakannya dengan cara
yang sangat kuat dan persuasif di depan juri,
dan hampir pasti Brendan akan divonis.
Saat dia kembali pada pukul 17.00...
ARGUMEN PENUTUP SIDANG BRENDAN
...dia bisa memberi tahu ibunya.
Seperti kita tahu dari teleponnya, seperti yang dia katakan,
"Ibu pasti membawamu ke mobil, dan kita akan pergi."
Tapi dia kembali.
Kita tahu dia kembali karena dia memberi tahu ibunya
di dalam percakapan telepon itu
10 minggu kemudian, pada 13 dan 15 Mei,
kalau dia kembali, dan dia ada di sana.
Mereka menjebak Brendan.
Siapa yang ada di sana untuk Brendan?
Dia sendirian.
Itulah alasan utama dia pantas mendapatkan sidang baru,
karena tindakan-tindakan pengacara
dan penyidiknya
sangat merusak kesempatannya untuk memenangkan kasus ini,
hingga dia perlu mengulangnya lagi.
Hakim Willis, dia sama sekali tak berpihak kepadaku.
"Pada 25 Januari 2010, tiga hari setelah mosi dengar Brendan,
Hakim Willis menolak mosi Steven untuk persidangan baru."
Aku tahu tak akan dapat kesempatan darinya.
Dia pikir aku bersalah.
Aku hanya menunggu langkah selanjutnya.
PEMBERITAHUAN UNTUK BANDING
KENNETH R. KRATZ JAKSA PENUNTUT KHUSUS
"Delapan bulan setelah mosi dengar pasca hukuman Brendan,
Ryan Foley, reporter Associated Press, mewawancarai Ken Kratz."
Aku punya salinan SMS-nya.
Aku tidak akan berkomentar.
Sepertinya tidak pantas.
Apa maksudnya secara etika aku salah?
Ya. Dia yakin itu pelecehan seksual.
Apa ada alasan kau memotret?
Ya. Ini untuk berita.
Tidak, ini bukan untuk berita, Ryan.
Ini bukan untuk berita, ya?
Kenapa takut berita ini keluar jika memang tak ada apa-apa?
Ayolah.
Ini soal reputasiku.
Begitu hal ini tersebar sedikit saja,
dugaan saja bisa merusak seorang jaksa.
Apa artinya untukmu, Tn. Foley?
Ada? Jelas tidak.
Ini bukan kau. Bukan keluargamu. Bukan reputasimu.
Apa kau mengirim pesan itu?
Aku tak akan menjawabnya.
"Keesokan harinya, artikel Ryan Foley terbit,
dan dalam beberapa hari menjadi berita nasional."
Gubernur Wisconsin telah meminta pengunduruan diri Jaksa Penuntut Negara
setelah mengaku mengirim lebih dari 30 pesan seksual...
JAKSA DITUDUH MENGIRIM SMS SEKS
...ke korban kekerasan domestik yang kasusnya dia tangani.
Skandal tersebut tidak terungkap hingga minggu lalu
saat Associated Press membongkar pesan tersebut.
"Aku si pengacara," dia menulis.
"Aku punya rumah senilai 350.000 dolar.
Karierku berpenghasilan tinggi.
Kau mungkin peri seksi, tinggi, muda,
tapi akulah hadiah utamanya.
Apa kau tipe perempuan yang menyukai kontak rahasia
dengan Jaksa Penuntut tua yang sudah menikah,
semakin berisiko semakin baik?"
Saat aku dengar soal Ken Kratz dan SMS-nya, aku berpikir,
"Ken Kratz, itulah etikanya."
Aku berencana untuk terus melayani sebagai Jaksa Wilayah Calumet County...
Stephanie Van Groll melaporkan pelecehan itu kepada polisi,
yang menyerahkan kasusnya kepada Kementerian Kehakiman Wisconsin.
Mereka hampir tidak bertindak melawannya.
Berita malam ini terkait pesan skandal.
Kini kami tahu Kratz mengambil langkah
untuk mencegah kasus itu terbuka ke publik.
"Hampir setahun sebelum berita tersebar
Ken Kratz bertukar surel dengan Kehakiman Wisconsin."
"Dari: Ken Kratz Kalian harus ingat
reputasi 25 tahunku di komunitas jaksa penuntut.
Sangat mengganggu jika kau tidak menyadari kenyataan
atau dedikasiku untuk membela hak korban kejahatan..."
"Dari: Ken Kratz Aku berasumsi
kalian akan 'malu' soal keterlibatanku
mendampingi kasus Steven Avery, Brendan Dassey pascahukuman.
Aku ingin dengar kau memintaku mundur dari semua kewajiban itu."
Kurasa Kementerian Hukum mengetahuinya
sekitar setahun sebelum diberitakan.
MENGERIKAN
Mereka membela orang-orang mereka.
KEMENTERIAN KEHAKIMAN WISCONSIN
Gubernur, kenapa butuh setahun untuk memublikasikan ini?
Setidaknya ada lima wanita yang melapor.
Kantor pengacara yang bertanggung jawab menutupinya tanpa melakukan apa-apa.
Apa yang terjadi di Kehakiman Wisconsin?
"Menurut berita, tuduhan pelapor
dari mengenai pengiriman pesan tidak pantas
hingga undangan kencan Kratz sambil autopsi."
Aku telah hancur dari Jaksa Wilayah yang sangat dihormati
menjadi seseorang yang difitnah dan dibenci serta dilupakan.
"Ken Kratz mengobati ketergantungan obat dan kecanduan seksnya.
Oktober 2010 dia mengundurkan diri, mundur dari kasus Steven dan Brendan."
"Pada 13 Desember 2010, Hakim Fox menolak mosi Brendan untuk sidang baru."
Ada ketimpangan besar di sana.
Hakim memang mencopot Kachinsky
karena telah mengizinkan Brendan
bicara ke polisi tanpa kehadirannya.
DELAPAN BULAN SEBELUM SIDANG BRENDAN
Tapi jika dia melakukannya,
seharusnya dia juga bisa menolak pernyataan
yang digunakan untuk melawan Brendan.
Untuk disadari, di satu sisi, seorang pengacara tidak efektif
dan mengizinkan buah dari ketidakefektifan tersebut
digunakan untuk mendapatkan pengakuan lain.
Ini sebuah masalah.
Masalah yang serius.
"Pusat Kesalahan Penghukuman Remaja akan membawa kasus Brendan
ke pengadilan negara bagian Wisconsin untuk banding."
EMPAT TAHUN SETELAH VONIS
"Brendan menjalani hukumannya di Lapas Green Bay
tempat Steven menjalani 8 dari 18 tahun hukumannya yang dijatuhkan tahun 1985."
Brendan bilang dia diperlakukan dengan baik.
BARB TADYCH IBU BRENDAN
Dia bermain dengan tahanan lainnya.
Dia mengikuti pendidikan.
Dia sedang menyelesaikan SMU.
Saya mememuinya kemarin.
Menyenangkan.
Kami bermain 61 permainan Uno.
Saya rasa dia rindu semua orang.
Bicarakan mengasuh.
Dia rindu mengasuh.
Bicara soal main Nintendo.
Mereka seharusnya ada di luar.
Mereka tak seharusnya di penjara.
Penjarakan orang yang melakukan kejahatan, bukan yang tidak bersalah.
Para polisi seharusnya duduk di sana sebentar.
Misalnya, untuk 50 tahun.
Melihat bagaimana perasaan mereka dan keluarga mereka.
Kami masih menyayangi mereka.
Ya.
Selalu.
KEPUTUSAN SIDANG BANDING
"Agustus 2011, sidang banding Wisconsin menguatkan
keputusan Hakim Willis menolak sidang baru Steven."
Aku selalu merasa seperti ditendang kembali oleh mereka.
Kau hanya butuh sedetik di sana untuk menyadari kekalahanmu lagi,
lalu kau dapat kesempatan baru dan Mahkamah Agung,
dan harapanmu melambung tinggi.
"Empat bulan kemudian, Desember 2011
Mahkamah Agung Wisconsin menolak untuk meninjau kasus Steven."
Mereka seharusnya bertindak.
MAHKAMAH AGUNG
Seharusnya mereka mendengarkannya
karena kasus itu tidak masuk akal.
Kau selalu dikecewakan sistem pengadilan.
"Dengan kesempatan banding yang habis,
Steven tidak lagi berhak mendapatkan pengacara
dan dia sendirian tanpa pengacara."
Bertahun-tahun mengenalnya, ini yang tersulit.
Dia tampak putus asa dan tertekan, menurut saya.
Saya tak yakin dia bisa menghadapinya lagi.
Boscobel adalah penjara untuk para penjahat kejam
dan Steven tidak pernah bersikap kejam di penjara.
Jadi, setidaknya mereka bisa memindahkan dia.
Mengeluarkan dia dari tempatnya,
saya rasa itu yang dia inginkan saat ini.
Tentu saja akhirnya bebas.
"Sesuai permintaan pembuat film, mantan para pengacara Steven bertemu
untuk membahas semua pilihan hukum untuk Steven."
Apa ada orang di sini yang berpikir bahwa,
terlepas dari peluang prosedural yang masih dia miliki...
PENGACARA PASCAVONIS STEVEN (1994-1997)
...dia masih punya kesempatan lain?
Tentu, jika kita bisa melakukan pemeriksaan hari ini...
PENGACARA STEVEN (2006-2007)
...yang dapat diterima dengan baik dan sah,
yang bisa membuktikan ada EDTA dalam noda darah itu.
- Itu bisa menjadi bukti yang baru. - Benar.
Itu bisa menjadi tiket untuk sidang baru.
Itu menarik, paralel dengan kasus pertama Steven.
- Benar. - Yang bisa membebaskannya
adalah bukti baru yang menggunakan teknologi mutakhir saat ini...
PENGACARA PASCAVONIS STEVEN (1994-1997)
...ketika kau bisa menguji DNA.
Dalam kasus ini,
kita mencari teknologi untuk melakukan hal yang sama.
Untuk menunjukkan bahwa bukti asli
bukan seperti yang Negara perdebatkan
dan apa yang para juri yakini.
Atau beberapa bukti baru yang ditemukan.
Orang lain mungkin tahu sesuatu.
Bisa jadi salah satu anggota juri.
Mungkin seseorang yang tahu sesuatu yang terjadi kepada para juri.
Aku masih punya kecurigaan soal
adanya ketidakwajaran yang timbul selama musyawarah.
Aku harus katakan. Jika aku mau jujur,...
PENGACARA STEVEN (2006-2007)
...ada bagian besar dariku yang berharap Steven Avery bersalah.
Karena pikiran kalau dia tak bersalah atas kejahatan ini,
dan dipenjara lagi
untuk hal yang tak dia lakukan, dan kini untuk seumur hidup
tanpa kesempatan bebas bersyarat,
aku tak bisa menerimanya.
Brendan Dassey,
mereka punya pengakuan palsu
dari anak yang mengalami keterbelakangan.
Benar-benar menakutkan.
Saya tak tahu perasaan para juri lainnya, tapi...
JURI AVERY YANG DIBEBASTUGASKAN
...Anda tahu,
saya tahu yang saya rasakan berat.
Ini sulit bagi saya.
Walau saya tidak ikut mengambil keputusan final untuk vonisnya
karena saya tidak ada di sana, ini masih sulit bagi saya.
Saya terus memikirkan sidangnya.
Saya merasa tidak enak.
Saya merasa buruk.
Teresa tewas, sebuah nyawa direnggut.
Tapi di sisi lain, saya pun merasa tidak enak karena
hidup Steven dan Brendan direnggut dari mereka.
Orang-orang meminta saya melupakannya. Sudah berakhir.
Tapi dalam pikiran saya itu belum berakhir karena...
Entahlah, saya rasa
dalam hati saya, dengan semua bukti dan semua yang saya tahu,
siapa pun yang melakukan ini kepada Teresa masih bebas di luar sana.
Saya selalu memikirkan perasaan Steven, bagaimana dia terluka.
Tapi saya berada di luar.
Sedikit mudah untuk menghadapinya daripada berada dalam kurungan.
Hanya itu yang bisa dia pikirkan.
Saya mendukung Steven.
Saya mendukung Brendan.
Saya memilihkan rumah ini untuk Steven saat dia bebas.
Agar dia punya tempat tinggal.
Sepertinya rumah yang bagus. Banyak pohon buah di sana.
RUMAH LUAS 2 LANTAI
Setengah masa hidupnya hilang saat menjalaninya
di penjara untuk sesuatu yang tidak dia lakukan.
STEVEN AVERY UNTUK PENGACARA SUZANNE HAGOPIAN, MARTHA ASKINS,
AKU INGIN SELURUH DOKUMEN KASUSKU
Aku meminta semua dokumen.
Aku coba perjuangkan persidangan baru.
Tapi kali ini, aku yang melakukannya,
karena ini hidupku, kebebasanku.
Kini aku berusaha melihat beragam kasus
dan hukum di perpustakaan hukum.
AKU AKAN TANGANI KASUSKU SENDIRI
Dia harus masuk
tanpa pendidikan yang benar-benar bagus.
Masuk ke perpustakaan hukum,
dan mencoba membaca semua buku sebisanya
untuk mencari contoh yang bisa dia gunakan pada kasusnya.
Ini semua transkrip dan dokumen kasus Steven.
Dua puluh empat kotak penuh.
Ibu Steve membawanya dari penjara
dan dia punya salinan semuanya
untuk dipelajari sedikit demi sedikit.
Aku punya beberapa kotak di sel,
beberapa lagi disimpan di sebuah ruangan.
Saat selesai dengan beberapa kotak, aku bisa menyimpannya kembali,
dan mengambil beberapa kotak lagi.
Makanya sulit sekali menangani kasus besar seperti ini.
Kau tidak bisa dapat semua yang kaubutuhkan.
Kadang, di tengah malam,
aku memikirkan sesuatu, dan aku harus meneliti.
Kadang kau seperti akan,
jika dikatakan, gila.
Tapi sesuatu mengganggu dan kau harus melakukannya.
Bangkit dan lakukan.
Aku menulis surat ke Proyek Tak Bersalah.
Semoga Proyek Tak Bersalah membantu lagi.
Aku menulis beberapa kali...
KAMI TERIMA SURATMU
SAYANGNYA, KAMI TIDAK BISA MEMBANTUMU
...tapi mereka tak mau menangani kasusku.
Lalu ada darah itu,
jika aku bisa membuktikan itu berasal dari kantor panitera.
Aku menulis untuk mendapatkan laboratorium yang bagus.
"Steven meneliti, menulis, dan memasukkan 38 halaman mosi pascavonis."
Aku memasukkan formulir 974.06.
MOSI BANTUAN WISCONSIN 974.06
Kini aku akan mendekati hakim...
TERDAKWA-PEMOHON
...untuk memberiku pengacara,
agar aku tidak mengacau.
AVERY MEMINTA PENJELASAN DAN DIPERBOLEHKAN DATANG
Aku masih belajar, jadi, kurang paham.
FASILITAS PROGRAM KEAMANAN WISCONSIN
Saya harus memuji tindakannya,
berharap dan berdoa itu akan berhasil.
Kalian bisa menebak aku melakukan semua.
Kohlrabi. Ya?
Rasanya enak mentah.
Iris tipis, beri sedikit garam.
Lobak. Bawang bombai. Selada. Ada selada di sebelah sini.
Ayah tahu kau suka selada.
Serangga dan semuanya.
Tomat.
Paprika. Wortel.
Asparagus. Timun.
Kol.
Mimpiku sekarang adalah bebas,
membeli tanah yang luas,
dan hidup di hutan.
Membuat sebuah danau untuk memancing.
Berkebun,
memelihara binatang.
Jadi, aku tak perlu ke kota untuk membeli makanan.
Aku punya semuanya di sana.
Kurasa Sandy ingin menikah, jadi, aku akan menikah.
Aku akan bersama istri, ibu, dan ayahku.
Aku akan merawat mereka.
Aku tidak perlu yang lainnya.
"Pada 30 Januari 2013, sidang banding Wisconsin menguatkan keputusan Hakim Fox
menolak sidang baru untuk Brendan.
Pengacara Brendan membuat petisi agar MA Wisconsin meninjau kasusnya."
BERITA TERBARU
Hari ini, keputusan dari Mahkamah Agung
terhadap salah satu pembunuhan mengerikan di Wisconsin.
Ya, mereka menolak permintaan pria asal Manitowoc untuk sidang baru.
Brendan Dassey dihukum penjara seumur hidup
pada tahun 2005 atas pembantaian Teresa Halbach.
Pembunuhan ini menarik perhatian karena paman Dassey, Steven Avery,
juga divonis atas kejahatan itu.
Mahkamah Agung menolak banding kasus itu
setelah pengadilan menguatkan vonisnya.
MAHKAMAH AGUNG
Menjadi fungsi pengadilan pascavonis, dan pengadilan banding
untuk memastikan sistem bekerja seperti yang seharusnya.
Di sanalah kegagalan mulai terjadi
hingga mereka mengatasinya.
Saya selalu yakin akan sangat sulit
untuk Brendan mendapat kebebasan dari Pengadilan Wisconsin.
PENGACARA PASCAVONIS BRENDAN
Kasus ini punya terlalu banyak hal panas.
Jadi, belum lama ini kami mengajukan petisi habeas federal
untuk berusaha meringankan hukumannya.
PENGADILAN NEGERI AS
Semua orang memiliki hak yang diatur Konstitusi AS untuk pengacara yang setia.
Semua orang memiliki hak yang diatur Konstitusi AS
agar pernyataan kita tidak dipakai melawan kita.
Karena semua hak ini diatur oleh konstitusi federal,
kami meminta tinjauan federal terhadap klaim ini.
Kami penuh harapan
akan punya peluang lebih baik di pengadilan federal.
Pertarungan berlanjut.
PENJARA NEGARA BAGIAN WISCONSIN
INSTITUSI LAPAS GREEN BAY
BRENDAN MEMBACA SURAT YANG DIA TULIS
"Kepada orang-orang di dunia, namaku Brendan Dassey.
Aku menulis untuk memberi tahu kalian kalau aku tak bersalah
atas pemerkosaan dan pembunuhan Teresa Halbach.
Aku diinterogasi oleh polisi saat berusia 16 tahun.
Para penyidik mengatakan, berulang-ulang, kalau mereka tahu aku terlibat.
Mereka juga memberitahuku jika aku mengaku terlibat,
mereka akan membantuku dan aku tak akan dapat masalah.
Aku percaya mereka.
Aku mengatakan banyak hal yang tidak benar hari itu.
Aku kira akan kembali ke sekolah setelahnya.
Tapi mereka menahanku.
Aku tidak bebas sejak hari itu.
Aku melewatkan SMU,
kelulusan, dan kesempatan memiliki pacar atau pekerjaan.
Saudara-saudaraku sudah menikah dan punya anak.
Aku juga berharap bisa memiliki keluarga kelak.
Aku tak bersalah atas pemerkosaan dan pembunuhan Teresa Halbach.
Tolong bantu aku jika kalian bisa.
Dengan hormat, Brendan Dassey."
Steven tidak menelepon pada Rabu malam seperti seharusnya.
Pada hari Kamis, saya dengar operatornya berkata,
"Sebuah telepon dari Lapas Waupun."
Saya berpikir, "Aku tak kenal siapa pun di Waupun.
Siapa yang meneleponku dari Penjara Waupun?"
Lalu tersadar seketika kalau mereka memindahkannya.
"Lapas Waupun adalah penjara dengan keamanan tertinggi
kurang dari 160 km dari Lahan Rongsokan Avery."
Dia ingin kami menunggu,
ibu, ayahnya, dan aku,
menunggu beberapa minggu sebelum kami datang berkunjung
karena dia ingin menyesuaikan diri di institusi tersebut
dan mengetahui jadwal dan sebagainya.
Jadi, kami sudah menunggu dan sekaranglah saatnya.
Ini akan menjadi kunjungan fisik pertama antara saya dan dia.
Sejak tujuh tahun mengenalnya,
saya belum pernah bisa menyentuhnya,
memeluknya, memegang tangannya.
Sungguh menyenangkan mengetahui orang tuanya bisa memeluk putra mereka.
Kenyataan bahwa kami duduk bersama
dan bisa bicara dengan kami tanpa dari balik kaca.
Mulutku kering. Sepertinya aku gugup.
Sedikit cemas. Perasaan ini.
WAUPUN 0,8 KM
Baik. Tidak, aku sudah melihatnya.
Tidak sampai 45 menit.
Jadi, di mana kita parkir?
- Tempat yang buruk. - Ya.
Ini mengerikan.
Baik, belok ke sini dan berputar.
Aku tak bisa berputar di sini, 'kan? Tidak.
Kita melakukannya sebelumnya!
- Aku tak akan melakukannya lagi. - Mengapa?
Baiklah, kau parkir di sana.
Cukup dekat.
Apa yang kau bawa, wastafel dapur?
Semacam itu.
Bawa SIM-mu.
Tunggu. Aku salah kartu. Aku membawa kartu Sears.
Itu tak berguna, 'kan?
Tidak. Kurasa tidak akan bisa.
Saat kami pergi sekarang, saya merangkulnya.
Saya...
Itu sangat menyenangkan.
Bisa melakukannya.
Kami tanya soal pekerjaan di sini. Ini penjara bekerja.
Responsnya, "Aku punya banyak hal untuk dilakukan."
Dia habiskan waktu di perpustakaan hukum dan memeriksa kasusnya.
Dia tidak bisa merelakannya
sampai sesuatu yang besar terjadi, sampai kasusnya selesai.
Saya harap harinya akan tiba saat dia dibebaskan,
namanya akhirnya bersih, dan orang tuanya masih hidup.
Sangat penting untuk orang tuanya agar dia bebas sebelum mereka meninggal.
Sampai itu terjadi kepada Anda, putra atau putri Anda,
atau orang yang Anda sayangi,
sangat mudah mengabaikan semua masalah dalam sistem.
Tapi saya bisa menjamin saat ini terjadi kepada seseorang yang Anda sayangi,
atau Anda sendiri, semuanya akan sangat jelas.
Semuanya seperti masih
memainkannya
dengan cara konvensional, konservatif, dan normal.
Yaitu jika sistem punya pengacara yang benar,
dan jika para pengacara melakukan tugas mereka,
maka keadilan bisa diberikan kepada Steven Avery.
Lalu...
Pada titik apa orang mulai mempertanyakan seluruh kerangka kerja?
Saya berharap orang-orang
yang menyaksikan sidang,
dan benar-benar melihat
bukti macam apa yang dimiliki dan tidak dimiliki Negara,
saya berharap orang-orang itu tidak akan menyerah terhadap Steven Avery.
Karena butuh waktu
untuk memperbaiki kesalahan ini.
Sebelumnya butuh 18 tahun.
Saya sungguh berharap ini tak akan menghabiskan 18 tahun lagi.
DELAPAN TAHUN SETELAH VONIS
"Kini berusia 26 tahun, Brendan masih di Lapas Green Bay.
Dia akan mendapat pembebasan lebih awal tahun 2048, saat berusia 58 tahun."
"Steven tetap berada di Lapas Waupun.
Dia sudah jalani 28 tahun dari 53 tahun hukuman tanpa pembebasan lebih awal."
Mereka pikir aku akan berhenti berusaha
dan itu akan dilupakan.
Itu yang mereka pikirkan.
Tapi aku ingin kebenaran.
Aku ingin kehidupanku.
Tapi mereka terus mengambilnya.
Jadi, aku akan terus berusaha.
Walaupun salah.
Aku tidak akan menyerah.
Saat kau tahu kau tak bersalah,
kau akan terus berjuang.
Kebenaran akan terungkap
cepat atau lambat.
Terjemahan subtitel oleh Liani Candra